der Medio - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Medio
mediar (Verb)

Substantive

mitad del mes [WIRTSCH.][FINAN.]	der Medio  Pl.: die Medios
el medio   - centro	die Mitte  Pl.: die Mitten
el medio   - mitad	die Hälfte  Pl.: die Hälften
el medio   - que sirve para un fin	das Mittel  Pl.: die Mittel   - Hilfsmittel
el medio	das Hilfsmittel  Pl.: die Hilfsmittel
el medio [JURA][PHYS.][TECH.][BIOL.]	das Medium  Pl.: die Medien/die Media   [Optik]
el medio [TELEKOM.]	das Medium  Pl.: die Medien/die Media   [Radio und TV]
el medio [BIOL.][UMWELT]   - medio ambiente	die Umwelt  Pl.
el medio [SOZIOL.][UMWELT]   - entorno	das Milieu  Pl.: die Milieus
medio ambiente   auch: medioambiente [UMWELT][SOZIOL.]	die Umwelt  Pl.
medio kilo	das Pfund  Pl. [Abk.: Pfd.]   - 500 g
medio coactivo	das Zwangsmittel  Pl.: die Zwangsmittel
medio coercitivo	das Zwangsmittel  Pl.: die Zwangsmittel
medio galope	der Kanter  Pl.: die Kanter

Adjektive / Adverbien

en medio de	inmitten  +Gen.  Präp. [form.]
medio, media  Adj.	Durchschnitts...
medio, media  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
del medio	mittlerer | mittlere | mittleres  Adj.
medio, media  Adj.	mittel
medio, media  Adj.	Mittel...
medio, media  Adj.	halb
en (el) medio	mittendrin
en medio	dazwischen
en medio	zwischendrin  Adv.
de en medio de	mitten aus  +Dat.
de por medio	auf halbem Wege
de por medio	dazwischen
en el medio	in der Mitte

Verben

mediar	dazwischen liegen  | lag, gelegen |
mediar	bei der Hälfte liegen  | lag, gelegen |
mediar en algo	in (oder: bei) etw.^Dat. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
mediar por alguien	sich^Akk. für jmdn. einsetzen
mediar   - tiempo   - pasar	vergehen  | verging, vergangen |   - Zeit
mediar   - tiempo   - pasar	verstreichen  | verstrich, verstrichen |   - Zeit
quitar del medio a alguien	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |
quitar algo (oder: a alguien) de en medio	jmdn./etw. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |   - entfernen
quitar algo (oder: a alguien) de en medio	jmdn./etw. fortbringen  | brachte fort, fortgebracht |   - aus dem Weg schaffen
allegar medios	Mittel auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |
hallar los medios	Mittel und Wege finden  | fand, gefunden |
hacer media	(etw.^Akk.) stricken  | strickte, gestrickt |
dar la media   - reloj	halb schlagen  | schlug, geschlagen |   - Uhr
estar medio dormido	(noch) im Halbschlaf sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
por medio de	mittels  +Gen.  Präp.
por medio de	durch  +Akk.  Präp.
por medio de	vermittels  +Gen.  Präp.   auch: vermittelst
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Definitionen

algo como: certificado medio de enseñanza general [BILDUNGSW.]	der Realschulabschluss  Pl.: die Realschulabschlüsse
medida que equivale a medio litro - normalmente de cerveza	die Halbe  Pl.   - Bier (Süddt.)

Phrasen

en medio de la nada [fig.]	mitten in der Pampa [fig.]
el justo medio	die goldene Mitte
quitar de en medio a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. ins Jenseits befördern  | beförderte, befördert | [ugs.]
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
A pícaro, pícaro y medio.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
A pícaro, pícaro y medio.	Auf einen Schelmen anderthalbe.
Obra empezada, medio acabada.	Frisch begonnen, halb gewonnen.
Obra empezada, medio acabada.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Obra empezada, medio acabada.	Guter Anfang ist halbe Arbeit.
equivocarse de medio a medio	sich^Akk. grob täuschen
poner tierra de (oder: por) medio a algo   - situación	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.]	die goldene Mitte zwischen etw.^Akk. und etw.^Akk. finden [fig.]

Beispiele

La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Medio kilo de carne picada, por favor.	Ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.
Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich^Akk. um und verschwand.
al mediar los 90	Mitte der 90er Jahre

Aus dem Umfeld der Suche

entre, médium, media, mediante, entremedio